Alterazioni in chiave

     1

Ogni decisione
è separazione:
fa male.


    2

Tra il cielo e la terra
scegli l'orizzonte.

Tra il bosco e la campagna
scegli una radura.

Tra la casa e la strada
scegli la casa e la strada
e un giardino.
E un giardino.


    3

Tra il sole e la luna
scegli la luna,

l'unico essere
che ogni mese -
sottile come una falce -
torna nel luogo
della propria infanzia.


    4

Tra la casa e la strada scegli la casa:
tanto viaggerai fino alla fine dei tuoi giorni
sulle ali dell'ardente fantasia.

Tra la strada e la tua casa scegli la strada:
tanto rimarrai eternamente a casa
con la tua struggente nostalgia.


    5

Tra due automobili
scegli una scampagnata a piedi.

Tra due automobili
scegli un cavallo.

Tra due automobili
scegli il treno
che ti porterà nel tuo paese natìo.

Tra due automobili
scegli una barca
e rema verso il rosso di sera
che tremola sull'acqua.


    6

Se sei un pensatore
tra la lettera e lo spirito scegli lo spirito:
se lo spirito è genuino, lo sarà anche la lettera.

Se sei un poeta
tra la lettera e lo spirito scegli la lettera:
se la lettera è autentica, lo sarà anche lo spirito.

Se sei un prete
tra la lettera e lo spirito scegli il cuore.


    7

Tra due amici scegli quello
che parla meno.

Tra due avversari scegli il più forte:
gli avversari deboli sono più pericolosi
poiché nella lotta ce la mettono tutta.


    8

per Sarajevo, 1992-95

Tra la gente a cui presti aiuto
non fare distinzione.

Se devi proprio scegliere
scegli coloro che dopo 
averli aiutati non ti detesteranno.

Se si trovano in estremo bisogno
sappi che sei proprio tu il prescelto.
Prescelto apposta
per non scegliere:
aiuta anche quelli che ti odiano.

Porgere aiuto
vuol dire avere una terribile forza.
Accettare l'aiuto significa impotenza.
Dipendenza. E avversione.

Tu che accetti l'aiuto
non devi ignorare queste cose,
devi anzi tollerare
anche se ti fanno soffrire.

Tu che dai l'aiuto
devi sapere questo
e devi permetterlo,
anche se ti fa soffrire...

Di continuo tornerai da chi
ha bisogno di te,
come nella tua più profonda ferita aperta
dove nudo pulsa il suo cuore e il tuo...

Di lui sei responsabile in eterno.
Amen.


    9

La spada è la realtà del mondo.
Ma più potente è il tempo vivo.


    10

La spada uccide il cuore.
Solo la parola tocca il cuore.


    11

Tra due parole
scegli la più silenziosa.

Tra la parola e il silenzio
scegli l'ascolto.

Tra due libri
scegli quello più polveroso.

Tra la terra e il cielo
scegli l'uccello.

Tra due animali
scegli quello che ha più bisogno di te.

Tra due bambini 
scegli tutti e due.

Tra un male minore o maggiore
non sceglierne nessuno.

Tra la disperazione e la speranza
scegli la speranza:
la porterai con più fatica.

decisioni di Boris Novak